1
00:01:17,620 --> 00:01:20,180
Ja, Dr. Ray. Ja, professor Stevens.

2
00:01:21,500 --> 00:01:22,500
Ja.

3
00:01:22,700 --> 00:01:24,800
Nej, jeg... Vi har brug for mere.

4
00:01:26,240 --> 00:01:28,880
Jeg har ikke noget valg. Jeg er bogstaveligt talt kl
mit vidnes ende.

5
00:01:30,820 --> 00:01:32,120
Jeg er ligeglad med bestyrelsen.

6
00:01:34,180 --> 00:01:39,920
Vil de have resultater, eller... Nej,
der er ingen samtale.

7
00:01:40,160 --> 00:01:41,360
Nej, jeg har ikke denne samtale.

8
00:01:41,820 --> 00:01:43,940
Jeg betaler dem tilbage, okay?

9
00:01:46,159 --> 00:01:47,380
Jeg får pengene.

10
00:01:48,100 --> 00:01:49,100
Ja.

11
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Ja, jeg lover.

12
00:01:52,640 --> 00:01:54,740
Jeg har brug for, at du stoler på mig.

13
00:01:55,680 --> 00:01:59,520
Okay? Bare... Tro mig her.

14
00:02:00,100 --> 00:02:01,920
Okay? Jeg er ude af muligheder.

15
00:02:03,300 --> 00:02:04,940
Jeg er ude af muligheder.

16
00:02:05,460 --> 00:02:06,940
Jeg er ude af muligheder her.

17
00:02:07,420 --> 00:02:09,440
Okay, hjælp mig. Jeg er ude af muligheder.

18
00:02:09,940 --> 00:02:11,700
Jeg er ude af muligheder.

19
00:02:12,360 --> 00:02:14,080
Jeg har ikke noget valg. Jeg er ude af
muligheder.

20
00:02:14,730 --> 00:02:17,230
Hvad vil du have mig til at gøre? Jeg er ude af
muligheder!

21
00:02:17,750 --> 00:02:18,750
Okay, hvad?

22
00:02:20,750 --> 00:02:23,530
For fanden, jeg er ude af muligheder.

23
00:02:26,310 --> 00:02:27,310
Dr. Moore.

24
00:02:27,510 --> 00:02:29,670
Dr. Stevenson. Tusind tak for
kommer.

25
00:02:29,990 --> 00:02:32,150
Velkommen til Brunswick
Akademi.

26
00:02:32,910 --> 00:02:33,910
Det er min arv.

27
00:02:35,210 --> 00:02:36,930
Helt det sted, du har her, Dr.

28
00:02:37,190 --> 00:02:38,190
Stevenson.

29
00:02:38,430 --> 00:02:39,430
Tak.

30
00:02:39,490 --> 00:02:41,830
Vi betragter dette sted som en sidste udvej.

31
00:02:42,619 --> 00:02:47,560
hvor de fleste har opgivet disse
studerende, hvor vi ikke gør det.

32
00:02:48,760 --> 00:02:50,060
Hvor mange har du i øjeblikket?

33
00:02:51,460 --> 00:02:52,900
Fem, lige nu.

34
00:02:53,600 --> 00:02:57,640
Og det bringer mig til hvorfor du er det
her.

35
00:03:00,280 --> 00:03:04,660
Jeg er meget opmærksom på dine metoder,
og

36
00:03:04,660 --> 00:03:09,660
Jeg er sikker på, at du er klar over

37
00:03:10,490 --> 00:03:11,490
Akademiets omdømme?

38
00:03:13,430 --> 00:03:14,510
Jeg har hørt en ting eller to.

39
00:03:16,230 --> 00:03:20,850
Vi har en succesrate på 100 %
reformerende studerende her.

40
00:03:21,050 --> 00:03:27,590
Faktisk har 9 ud af 10 elever deres
valg af enhver kollegial institution.

41
00:03:27,770 --> 00:03:30,410
Harvard, Yale, Princeton, Oxford, if
de ønsker at rejse til udlandet.

42
00:03:30,690 --> 00:03:33,110
Jeg kan se, at du nok forstår min pointe.

43
00:03:33,350 --> 00:03:35,190
Dr. Stevenson, lad være med at sludre mig.

44
00:03:35,710 --> 00:03:37,110
Jeg ved, at der er ideer herovre.

45
00:03:38,970 --> 00:03:40,750
Ja. Okay, til sagen.

46
00:03:43,230 --> 00:03:48,450
Jeg vil ikke have mit ry, heller ikke dette
akademiets omdømme, min arv,

47
00:03:48,510 --> 00:03:54,110
plettet på grund af fem forstyrrer hvem
ønsker at udfordre systemet.

48
00:03:56,470 --> 00:04:01,530
Nu ved jeg, at dine metoder er uortodokse,
men det tror jeg vi begge kan blive enige om

49
00:04:01,530 --> 00:04:05,030
ekstreme omstændigheder kræver ekstreme
foranstaltninger.

50
00:04:07,930 --> 00:04:08,809
Du ved, Dr.

51
00:04:08,810 --> 00:04:15,730
Stevenson, da Dr. Palmer kontaktede mig
og bad mig komme her, fortalte han mig

52
00:04:15,730 --> 00:04:19,170
du ville slå rundt i bushen ligesom
dette.

53
00:04:20,010 --> 00:04:21,010
En lille smule.

54
00:04:21,110 --> 00:04:24,210
Men jeg kan se, at du er en mand af
integritet, og jeg kan se, at du bekymrer dig

55
00:04:24,210 --> 00:04:26,470
dette sted, og jeg ved, at du holder af
disse piger.

56
00:04:26,730 --> 00:04:27,730
det gør jeg.

57
00:04:27,890 --> 00:04:29,270
Og det er derfor, du er her.

58
00:04:29,910 --> 00:04:33,310
Fordi du er mit sidste håb.

59
00:04:36,090 --> 00:04:37,090
Er de farlige?

60
00:04:44,710 --> 00:04:47,710
De er ikke som alle de studerende, du har
behandlet før.

61
00:04:51,590 --> 00:04:52,810
De vil komme ind under din hud.

62
00:04:54,910 --> 00:04:56,850
De vil teste din sidste nerve.

63
00:05:01,310 --> 00:05:06,570
Jeg har brug for en, der kan modstå det.

64
00:05:09,290 --> 00:05:11,270
Du behøver ikke at bekymre dig om mig, Dr.
Stevenson.

65
00:05:12,270 --> 00:05:14,470
Du behøver ikke at bekymre dig om mig, Dr.
Stevenson.

66
00:05:14,870 --> 00:05:18,370
Du behøver ikke at bekymre dig om mig, Dr.
Stevenson.

67
00:05:19,890 --> 00:05:21,010
Jeg er en æresmand.

68
00:05:22,330 --> 00:05:28,510
Jeg tror, at der ikke er én person
der ikke kan læres til at blive bedre,

69
00:05:28,510 --> 00:05:29,550
blive reformeret.

70
00:05:31,110 --> 00:05:32,250
Det hele handler om konfrontation.

71
00:05:36,650 --> 00:05:39,510
Det handler om rå, brutal ærlighed.

72
00:05:42,470 --> 00:05:43,630
Jeg kunne ikke være mere enig.

73
00:05:47,130 --> 00:05:49,250
Måske handler det om at betale din gæld, hvis
du har dem.

74
00:05:49,870 --> 00:05:51,750
Det mener jeg ikke, at en person burde have
gæld, gør du?

75
00:05:52,730 --> 00:05:53,850
Undskyld, hvad sagde du?

76
00:05:54,370 --> 00:05:55,370
Død.

77
00:05:55,930 --> 00:05:56,930
Åndelig død.

78
00:05:58,230 --> 00:05:59,230
Ja.

79
00:05:59,590 --> 00:06:00,590
Ja.

80
00:06:01,150 --> 00:06:02,150
Ja.

81
00:06:04,250 --> 00:06:05,250
Dr.

82
00:06:06,090 --> 00:06:08,190
Muller, du skal virkelig forstå
noget.

83
00:06:08,570 --> 00:06:10,250
Disse piger, de er ikke...

84
00:06:11,720 --> 00:06:14,100
De er ikke dine typiske piger. Det er de
ikke dine typiske tilfælde.

85
00:06:17,200 --> 00:06:18,440
De er unikke.

86
00:06:18,700 --> 00:06:20,680
Okay? De har problemer.

87
00:06:20,920 --> 00:06:27,660
De har... Bare lækkerier, som vi
har

88
00:06:27,660 --> 00:06:30,260
ikke set her endnu på akademiet.

89
00:06:32,900 --> 00:06:36,500
Jeg har brug for, at du forstår dette. Jeg har brug for
dette for at komme igennem.

90
00:06:36,860 --> 00:06:37,860
Dette er...

91
00:06:42,730 --> 00:06:43,730
Mit job står på spil.

92
00:06:45,670 --> 00:06:48,450
Mit omdømme er på spil.

93
00:06:50,970 --> 00:06:52,410
Jeg kan ikke miste dette akademi.

94
00:06:58,670 --> 00:06:59,830
Hør her, dr. Stevenson.

95
00:07:00,810 --> 00:07:01,810
Jeg kan gøre det her.

96
00:07:02,670 --> 00:07:05,730
Giv mig tid med disse piger, men tillad det
mig til at gøre, hvad jeg skal gøre.

97
00:07:06,750 --> 00:07:11,870
Hvis du giver mig lov til at gøre det, jeg virkelig har brug for
at gøre, den måde jeg skal gøre det på, jeg

98
00:07:11,870 --> 00:07:12,870
vil slippe af med dem.

99
00:07:18,730 --> 00:07:19,730
Okay.

100
00:07:20,390 --> 00:07:22,030
For helvede, jeg ser frem til udfordringen.

101
00:07:23,470 --> 00:07:27,330
For mig kan disse piger erobres.

102
00:07:28,130 --> 00:07:29,990
Har du set nogen drinks her?

103
00:07:30,250 --> 00:07:34,590
Nej. Intet? Er du der?

104
00:07:36,090 --> 00:07:37,190
Nogen hjemme?

105
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
Hvad føler du for?

106
00:07:46,100 --> 00:07:47,200
Det fortæller jeg dig ikke.

107
00:07:48,040 --> 00:07:51,320
Undskyld mig.

108
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
Ved du hvem min far er?

109
00:07:54,780 --> 00:07:56,720
Nå, han er tydeligvis ikke her, vel?

110
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
Højre? Ved du hvad? Du er ikke engang
min skide tid værd.

111
00:08:03,580 --> 00:08:04,580
Sig det ikke.

112
00:08:05,020 --> 00:08:06,280
Jeg kan ikke høre dig.

113
00:08:07,280 --> 00:08:09,900
Min far.

114
00:08:11,040 --> 00:08:12,320
Ingen har talt med mig.

115
00:08:17,370 --> 00:08:20,370
Åh min gud.

116
00:08:20,930 --> 00:08:22,190
Hvad hvis de går?

117
00:08:24,130 --> 00:08:25,130
Øv.

118
00:08:26,070 --> 00:08:28,490
Ved du hvorfor hun er herinde? Åh.

119
00:08:30,990 --> 00:08:32,070
Taler med sig selv?

120
00:08:32,309 --> 00:08:33,309
Sikke en freak.

121
00:08:33,370 --> 00:08:34,370
Hvem gør det?

122
00:08:34,710 --> 00:08:36,770
Åh min gud. Få mig væk herfra.

123
00:08:37,710 --> 00:08:38,710
Skal vi?

124
00:08:38,970 --> 00:08:42,470
Skal vi? Få mig væk herfra.

125
00:08:43,960 --> 00:08:45,880
Um, vi skal finde en vej ud.

126
00:08:46,460 --> 00:08:51,460
Jeg ved det ikke, men jeg hørte det
en derovre, hun kan lide, du ved, den

127
00:08:51,460 --> 00:08:52,460
den hvide sydpå.

128
00:08:53,520 --> 00:08:55,240
Tror du hun har navnet? Måske.

129
00:08:56,380 --> 00:08:57,380
damer,

130
00:08:59,640 --> 00:09:00,640
må jeg få din opmærksomhed, tak?

131
00:09:01,840 --> 00:09:04,420
Undskyld mig, mine damer.

132
00:09:06,660 --> 00:09:09,620
Dette er Dr. Moore.

133
00:09:10,579 --> 00:09:13,740
Han er en specialist, som jeg bragte hertil
på Akademiet for at hjælpe med vores

134
00:09:13,740 --> 00:09:15,040
situation.

135
00:09:18,740 --> 00:09:24,180
Anyway, vil du venligst introducere
jer selv til Dr. Mullet?

136
00:09:27,220 --> 00:09:28,600
Mine damer, hej. Du kan kalde mig John.

137
00:09:29,920 --> 00:09:31,020
Hvad er det for sko?

138
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Er du?

139
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
Hvor er de fra?

140
00:09:36,380 --> 00:09:37,380
Hmm.

141
00:09:41,200 --> 00:09:42,240
Hej, jeg hedder Mary.

142
00:09:42,440 --> 00:09:44,620
Hej Mary. Dejligt at møde dig. Dejligt at møde
dig også.

143
00:09:44,860 --> 00:09:45,860
Ja.

144
00:09:49,240 --> 00:09:50,960
Jeg kan se... Der er småting herinde.

145
00:09:51,660 --> 00:09:54,260
Jeg... Der er ingen småting herinde. Ja, jeg
mener, det er fancy.

146
00:09:54,620 --> 00:09:55,660
Det er der.

147
00:09:56,620 --> 00:10:02,820
Mine damer og herrer, vis venligst Dr.
Møller bare en smule respekt.

148
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Du er sjov.

149
00:10:08,380 --> 00:10:09,380
Øv.

150
00:10:13,720 --> 00:10:15,320
Emily, jeg tror ikke, jeg har mødt dig endnu.

151
00:10:16,580 --> 00:10:17,580
Nej.

152
00:10:25,340 --> 00:10:26,540
Hej. John.

153
00:10:29,340 --> 00:10:30,340
Det er rart at møde dig, Jennifer.

154
00:10:38,600 --> 00:10:40,720
Nå, dame, jeg vil hjælpe dig
for de næste tre dage.

155
00:10:42,120 --> 00:10:46,580
Jeg vil hjælpe dig og få
du bedre, få dig til et sted, hvor

156
00:10:46,580 --> 00:10:48,200
du kan genindtræde i samfundet.

157
00:10:50,220 --> 00:10:52,100
Er vi klar til at genindtræde i samfundet?

158
00:10:52,940 --> 00:10:54,120
Opfrisket? Ja!

159
00:10:56,360 --> 00:11:02,380
Du vil lytte til, hvad han siger, og du
vil gøre hvad han siger.

160
00:11:02,880 --> 00:11:04,000
Er det forstået?

161
00:11:04,700 --> 00:11:08,980
Jeg tror, vi vil lytte til, hvem vi vil
lytte til, og jeg tror, vi gør, hvad vi

162
00:11:08,980 --> 00:11:09,980
ønsker at gøre.

163
00:11:10,890 --> 00:11:13,410
Det er det eneste, jeg har hørt hende sige
som jeg er enig i. Ja.

164
00:11:14,250 --> 00:11:20,010
Jeg kan se, du har ret, Dr.

165
00:11:20,290 --> 00:11:21,290
Stevenson.

166
00:11:23,510 --> 00:11:24,570
Vi har meget arbejde at gøre.

167
00:11:26,590 --> 00:11:29,770
Jeg er sikker på, at de vil nyde din
metode.

168
00:11:31,530 --> 00:11:32,690
Jeg overlader dig til det. Tak.

169
00:11:33,730 --> 00:11:35,930
Jeg tror, det eneste arbejde, vi skal udføre, er
de gener.

170
00:11:36,690 --> 00:11:37,690
De er ulækre.

171
00:11:42,000 --> 00:11:43,420
Har du et problem med mine sko?

172
00:11:43,720 --> 00:11:46,960
Ja. Har nogen af jer et problem med
mine sko?

173
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
Kan vi shoppe?

174
00:11:48,500 --> 00:11:51,360
Mine sko er ikke problemet i dag.

175
00:11:51,820 --> 00:11:54,400
Øv, nu lugter jeg virkelig ulækkert.

176
00:11:56,780 --> 00:12:02,780
Du må være Bianca. Er der nogen indkøbscentre
her omkring?

177
00:12:03,200 --> 00:12:09,180
Nå, Bianca, det skal vi lære at
konfrontere.

178
00:12:09,660 --> 00:12:11,660
hinanden. Åh, det kan jeg virkelig ikke.

179
00:12:12,160 --> 00:12:18,000
På de måder, der bringer os tættere på
sammen og det viser os os selv.

180
00:12:19,200 --> 00:12:20,800
Er du klar til at konfrontere dig selv?

181
00:12:21,780 --> 00:12:22,780
Nej.

182
00:12:23,320 --> 00:12:25,100
Jeg vil væk herfra.

183
00:12:30,180 --> 00:12:32,520
Mine damer, klokken er 12.

184
00:12:32,900 --> 00:12:34,680
Klokken 2 har vi vores første
session.

185
00:12:35,420 --> 00:12:36,420
Jeg ses da.

186
00:13:10,980 --> 00:13:12,480
Jeg forstår, hvad du mener.

187
00:13:13,020 --> 00:13:16,010
Jeg bemærkede en masse dissociative
adfærd.

188
00:13:18,810 --> 00:13:20,730
Åbenbar mangel på respekt for autoriteter.

189
00:13:21,490 --> 00:13:23,650
De går over dig. De går alle sammen
over mig.

190
00:13:25,450 --> 00:13:26,470
Uhøfligt sprog.

191
00:13:29,590 --> 00:13:36,330
Generel respektløshed og bare den
manglende evne til...

192
00:13:36,330 --> 00:13:39,510
De ønsker ikke at blive bedre.

193
00:13:40,750 --> 00:13:43,410
Det er næsten som om de ser deres...

194
00:13:44,880 --> 00:13:46,780
fejl som undskyldning.

195
00:13:47,740 --> 00:13:50,060
Og for dem er det hele en joke.

196
00:13:51,000 --> 00:13:56,660
De griner bare og ja, de
ønsker ikke at blive hjulpet.

197
00:13:57,540 --> 00:13:59,340
Så det her bliver en enestående
udfordring.

198
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
Men jeg kan gøre det.

199
00:14:03,040 --> 00:14:04,040
Jeg kan gøre det.

200
00:14:06,820 --> 00:14:11,220
Hør her, dr. Muller, der er noget
det er jeg nødt til at fortælle dig.

201
00:14:13,200 --> 00:14:20,180
En af eleverne her, hun er
svært.

202
00:14:21,180 --> 00:14:22,720
Meget svært.

203
00:14:23,500 --> 00:14:24,500
Jennifer.

204
00:14:25,620 --> 00:14:31,940
Lad os bare sige, at hvis noget

205
00:14:31,940 --> 00:14:38,720
skulle ske, du ved, ulykke eller
ulykker sker hele tiden,

206
00:14:38,760 --> 00:14:40,120
højre? Højre?

207
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
Ja.

208
00:14:44,840 --> 00:14:50,140
Hendes forældre er meget indflydelsesrige og
powerful.

209
00:14:51,520 --> 00:14:58,300
Og hvis, du ved, hun tilfældigvis fortsatte
a

210
00:14:58,300 --> 00:15:05,140
vandretur eller ekskursion eller bare falde ned
stairs, it

211
00:15:05,140 --> 00:15:08,640
ville ikke komme tilbage til dig.

212
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Or to the Academy.

213
00:15:16,479 --> 00:15:17,479
Interessant.

214
00:15:19,820 --> 00:15:21,760
John, må jeg kalde dig John?

215
00:15:22,420 --> 00:15:23,420
Yes, sir.

216
00:15:27,100 --> 00:15:28,100
Jeg stoler på dig.

217
00:15:31,600 --> 00:15:35,420
Do what you need to do.

218
00:15:37,180 --> 00:15:39,980
Whatever you need to do.

219
00:15:48,170 --> 00:15:49,170
Du har min fulde støtte.

220
00:15:53,530 --> 00:15:54,530
I'll get the job done.

221
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
Where you hiding?

222
00:16:59,600 --> 00:17:03,260
Hvad skjuler du for mig?

223
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Hvorfor er du her?

224
00:17:47,000 --> 00:17:48,380
Hvorfor er du her?

225
00:17:54,660 --> 00:17:55,660
Hvad skjuler du?

226
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
Hvad skjuler du?

227
00:18:14,600 --> 00:18:15,680
Der er noget, du ikke fortæller mig.

228
00:18:17,920 --> 00:18:24,920
Der er noget du skjuler og jeg
skal vide hvad det

229
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
er.

230
00:18:27,520 --> 00:18:28,520
Hvad er det?

231
00:18:28,780 --> 00:18:29,840
Hvad gjorde du?

232
00:18:31,700 --> 00:18:32,980
Hvad gjorde du?

233
00:18:36,440 --> 00:18:37,700
Hvad skete der til festen?

234
00:18:50,570 --> 00:18:51,850
Hvad sker der ved alle fester?

235
00:19:04,150 --> 00:19:05,290
Hvad gjorde du?

236
00:19:09,390 --> 00:19:10,470
Hvad gjorde jeg ikke?

237
00:19:32,810 --> 00:19:33,810
Kan vi blive bedre?

238
00:19:37,030 --> 00:19:38,030
Det kan du.

239
00:19:39,510 --> 00:19:40,510
Hvad har du brug for?

240
00:19:45,510 --> 00:19:46,910
Hvad har du brug for, Devin?

241
00:19:50,950 --> 00:19:51,950
Ud.

242
00:20:09,870 --> 00:20:10,769
Hvad føler du?

243
00:20:10,770 --> 00:20:11,770
Udgangen.

244
00:20:12,930 --> 00:20:15,130
Hvordan så det ud?

245
00:20:17,230 --> 00:20:18,650
Dør? Ja.

246
00:20:20,510 --> 00:20:21,510
I et værelse?

247
00:20:22,190 --> 00:20:23,190
Byttet.

248
00:20:24,250 --> 00:20:26,750
Kan du låse den op?

249
00:20:28,310 --> 00:20:29,310
Jeg ved det ikke.

250
00:20:32,450 --> 00:20:33,470
Hvad føler du?

251
00:20:37,130 --> 00:20:38,170
Jeg ved det ikke.

252
00:20:42,060 --> 00:20:43,060
Hører du?

253
00:20:44,840 --> 00:20:48,240
Hvad hører du?

254
00:20:51,120 --> 00:20:55,400
Hvad hører du?

255
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Musik.

256
00:21:01,400 --> 00:21:03,760
Musik. Jeg hører musik.

257
00:21:04,100 --> 00:21:05,100
Ja.

258
00:21:05,560 --> 00:21:07,480
Var der musik til festen?

259
00:21:09,060 --> 00:21:10,060
Ja.

260
00:21:12,810 --> 00:21:13,950
Kan du huske, hvad du gjorde?

261
00:21:16,390 --> 00:21:17,390
Ja.

262
00:21:18,190 --> 00:21:19,630
Er du i stand til at åbne den dør?

263
00:21:23,770 --> 00:21:24,770
Nej.

264
00:21:28,330 --> 00:21:29,330
Du er tæt på.

265
00:21:30,150 --> 00:21:31,150
Du er meget tæt på.

266
00:21:31,790 --> 00:21:32,790
Jeg er stolt af dig.

267
00:21:38,290 --> 00:21:39,530
Jeg er meget stolt af dig, Cassidy.

268
00:21:41,210 --> 00:21:42,210
Vi kommer derhen.

269
00:21:42,950 --> 00:21:43,950
Vi vil åbne den dør.

270
00:21:45,110 --> 00:21:46,630
Kunne du tænke dig at spille klaver for mig?

271
00:21:47,830 --> 00:21:49,010
Ja. Okay.

272
00:21:50,770 --> 00:21:51,770
Lad os gøre det.

273
00:24:04,910 --> 00:24:07,370
Hvilken løgn fortæller du dig selv rigtigt
nu?

274
00:24:12,470 --> 00:24:14,490
At jeg planlægger at blive.

275
00:24:18,750 --> 00:24:22,810
Hvilken løgn fortæller du dig selv rigtigt
nu?

276
00:24:27,290 --> 00:24:29,470
At jeg er glad her.

277
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
Er du glad her?

278
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
Nej.

279
00:24:43,280 --> 00:24:46,060
Har du nogensinde været lykkelig i dette liv?

280
00:24:46,660 --> 00:24:47,660
Ja.

281
00:24:48,900 --> 00:24:51,360
Men jeg tror, ​​jeg er færdig nu.

282
00:24:53,760 --> 00:24:55,000
Er du færdig med at være glad?

283
00:24:55,420 --> 00:24:56,420
Nej.

284
00:24:58,380 --> 00:24:59,660
Er du færdig med dette liv?

285
00:25:01,580 --> 00:25:04,340
Det betyder ikke, at jeg er færdig med at være glad.

286
00:25:05,870 --> 00:25:06,870
Hvad bragte dig hertil?

287
00:25:10,130 --> 00:25:12,070
Jeg havde brug for et sted at bo.

288
00:25:19,710 --> 00:25:23,550
Du havde brug for et sted at bo, eller dig
manglede et sted at føle sig i live?

289
00:25:30,090 --> 00:25:34,530
Jeg havde allerede levet så meget, at jeg havde brug for en
sted at bo midlertidigt.

290
00:25:35,220 --> 00:25:36,220
Hmm.

291
00:25:40,000 --> 00:25:41,720
Føler du, at du er i live?

292
00:25:43,720 --> 00:25:44,720
Ja.

293
00:25:50,320 --> 00:25:51,360
Hvor gemmer du dig?

294
00:25:55,520 --> 00:25:59,060
Mine planer for fremtiden.

295
00:26:00,280 --> 00:26:01,820
Hvad er dine planer for fremtiden?

296
00:26:07,120 --> 00:26:12,140
Jeg planlægger at komme væk herfra og flytte
til bedre ting.

297
00:26:12,880 --> 00:26:14,420
Bedre ting?

298
00:26:19,160 --> 00:26:21,900
Mere. Med færre grænser.

299
00:26:23,280 --> 00:26:26,360
Trives du her?

300
00:26:27,040 --> 00:26:28,040
Ja.

301
00:26:30,060 --> 00:26:31,060
Se på mig.

302
00:26:34,940 --> 00:26:36,240
Lyver du for mig?

303
00:26:37,710 --> 00:26:38,890
Det var jeg ikke.

304
00:26:41,430 --> 00:26:43,270
Hvad ser du, når du drømmer?

305
00:26:45,030 --> 00:26:46,250
Fremtiden.

306
00:26:48,810 --> 00:26:50,030
Hvad er din fremtid?

307
00:26:56,290 --> 00:26:58,350
Udvidelse. Grænseløshed.

308
00:27:07,280 --> 00:27:08,760
Jeg behøver ikke at fortælle dig det.

309
00:27:10,940 --> 00:27:12,280
Hvor gemmer du dig for mig?

310
00:27:18,620 --> 00:27:20,700
Der er ikke noget, der bekymrer dig.

311
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
gennem dine øjne.

312
00:27:38,860 --> 00:27:40,600
Du skjuler noget.

313
00:27:46,460 --> 00:27:48,420
Hvor vil du egentlig hen?

314
00:27:52,240 --> 00:27:53,240
Ud over.

315
00:27:54,900 --> 00:27:57,940
Jeg vil efterlade alt.

316
00:27:58,640 --> 00:28:04,040
Og det er ikke bare et ønske, det er en plan.

317
00:28:04,800 --> 00:28:06,140
Det er en del af, hvem jeg er.

318
00:28:06,840 --> 00:28:09,560
Det er min legemliggørelse. Jeg går.

319
00:28:13,200 --> 00:28:14,200
Ud over.

320
00:28:16,620 --> 00:28:17,620
Ud over.

321
00:28:20,040 --> 00:28:22,020
Ud over hvad?

322
00:28:24,980 --> 00:28:27,920
Beyond... Beyond dette liv.

323
00:28:28,360 --> 00:28:29,360
Åh.

324
00:28:30,320 --> 00:28:32,180
Og det var det, du skjulte for mig.

325
00:28:36,430 --> 00:28:37,950
Det bekymrer dig ikke.

326
00:28:39,010 --> 00:28:42,290
At skjule betyder, at det betyder noget for dig
på en eller anden måde.

327
00:28:45,290 --> 00:28:47,470
Jeg er meget stolt af dig for at dele dette
med mig.

328
00:28:53,250 --> 00:28:57,290
Dette sted kan være meget farligt for
en som dig.

329
00:29:01,890 --> 00:29:02,890
Forstår du det?

330
00:29:03,670 --> 00:29:04,670
Ja.

331
00:29:53,460 --> 00:29:54,460
Hvad laver du?

332
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Hvad laver du?

333
00:30:08,080 --> 00:30:12,040
Det er lige præcis den type underlige
hippy dippy lort mine forældre ville

334
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
send mig til.

335
00:30:21,640 --> 00:30:22,960
Der er noget, du ikke fortæller mig.

336
00:30:25,320 --> 00:30:28,160
Du kender mig ikke, så ja.

337
00:30:29,460 --> 00:30:31,440
Der er meget, jeg ikke fortæller dig.

338
00:30:33,120 --> 00:30:34,660
Der er noget, du ikke er
fortælle dig selv.

339
00:30:38,080 --> 00:30:39,840
Hvad skjuler du for dig selv?

340
00:30:41,480 --> 00:30:42,800
Hvad skjuler du, John?

341
00:30:44,920 --> 00:30:45,920
Hmm?

342
00:30:48,800 --> 00:30:50,640
Jeg stiller spørgsmålene. Er du...

343
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
Hvad skjuler du?

344
00:30:52,560 --> 00:30:54,060
Hvordan er dit liv, John?

345
00:30:55,560 --> 00:30:59,860
Du gør dette i tre dage og derefter
hvad? Du går hjem til et tomt hjem.

346
00:31:01,580 --> 00:31:04,300
Masser af brudte løfter.

347
00:31:11,180 --> 00:31:15,880
Du kunne være typen, der ville være en
håbløs romantisk.

348
00:31:21,870 --> 00:31:27,510
Sikke en god ting du giver det
energi, helt sikkert, du spørger for meget

349
00:31:27,510 --> 00:31:33,210
spørgsmål Jeg vil stille spørgsmålene Mary

350
00:31:33,210 --> 00:31:38,770
Okay

351
00:31:38,770 --> 00:31:43,850
Der er noget, du ikke er
fortæller mig, at der er noget, du er

352
00:31:43,850 --> 00:31:50,700
fortæller mig, at der er noget, du
fortæller mig ikke, at jeg ikke er det

353
00:31:50,700 --> 00:31:52,040
vil fortælle dig om mig selv.

354
00:31:52,580 --> 00:31:54,780
Jeg vil have dig til at fortælle mig om dig selv.

355
00:31:55,100 --> 00:31:59,480
Du ved, for at jeg skal føle
behageligt at tale om mig selv, jeg har brug for

356
00:31:59,480 --> 00:32:00,700
vide et par ting om dig først.

357
00:32:01,720 --> 00:32:04,700
Er det sådan det kommer til at fungere?

358
00:32:05,460 --> 00:32:07,220
Ja, det er sådan det kommer til at fungere.

359
00:32:12,360 --> 00:32:13,360
Hvad vil du vide?

360
00:32:16,140 --> 00:32:18,300
Hvad er det, jeg kunne fortælle dig?

361
00:32:18,780 --> 00:32:22,920
det ville få dig til at åbne hovedet af
din.

362
00:32:28,280 --> 00:32:29,280
Højre?

363
00:32:29,980 --> 00:32:31,760
Det er ikke så nemt, når du er i
hospital, er det?

364
00:32:32,920 --> 00:32:34,400
Hvad skjuler du for mig, Mary?

365
00:32:37,340 --> 00:32:43,340
Mary, der bruger alle sin fars penge
over hele byen. Du ved ikke noget!

366
00:32:50,000 --> 00:32:51,560
Du ved ikke noget om mig.

367
00:32:51,940 --> 00:32:53,940
Jeg ved, du er en dårlig pige.

368
00:32:55,080 --> 00:32:58,580
Og det er derfor, du har det så dårligt
pigeskole.

369
00:33:04,640 --> 00:33:06,860
Du ved, hvad jeg har hørt om
terapeuter før?

370
00:33:08,300 --> 00:33:10,340
Normalt er det dem, der er
mest fucked up.

371
00:33:12,220 --> 00:33:17,820
Hvad, får du ud af at snakke
til unge kvinder som denne?

372
00:33:19,370 --> 00:33:21,290
Og lære om deres hemmelighed?

373
00:33:23,390 --> 00:33:24,390
Hvad?

374
00:33:26,730 --> 00:33:30,770
Ja, det gør dig vred, ikke?
For det er fandme sandt.

375
00:33:33,030 --> 00:33:34,830
Hvad så? Fortæl mig om dit liv.

376
00:33:49,680 --> 00:33:50,680
Er jeg færdig her?

377
00:33:54,340 --> 00:33:58,600
Du ved, Mary, Dr. Stevenson var meget
korrekt.

378
00:34:00,640 --> 00:34:07,460
Du... Når vi er i disse sessioner, vil jeg
vil ikke have du spørger mig

379
00:34:07,460 --> 00:34:08,460
om mit liv.

380
00:34:08,500 --> 00:34:11,560
Jeg vil stille spørgsmålet. Er det
klart?

381
00:34:12,260 --> 00:34:15,179
Du kender mig ikke eller hvor knust jeg er.

382
00:34:22,440 --> 00:34:27,719
Jeg spiser piger som dig hver eneste
dag.

383
00:34:28,219 --> 00:34:32,820
Og jeg spiser mænd som dig hver eneste dag.
Så det ser ud til, at vi snakker godt sammen

384
00:34:32,820 --> 00:34:33,820
endda.

385
00:34:34,920 --> 00:34:36,139
Sessionen er slut.

386
00:34:37,080 --> 00:34:38,800
Tak for din tid.

387
00:35:44,880 --> 00:35:45,880
Har du en hemmelighed?

388
00:35:50,160 --> 00:35:51,760
Hvad er din hemmelighed?

389
00:35:56,840 --> 00:35:58,400
Hvad vil du tilstå?

390
00:36:10,260 --> 00:36:13,520
Hvad vil du tilstå?

391
00:36:19,080 --> 00:36:20,620
Vil du tilstå?

392
00:36:33,720 --> 00:36:38,560
Kom tættere på.

393
00:36:39,540 --> 00:36:44,800
Hvad skete der i klubben? Stop med at ryste
din krop. Hvad skete der i klubben?

394
00:36:59,940 --> 00:37:04,580
Tale. Kom tættere på mig. Jeg kan ikke. Stå
her. Stå her.

395
00:37:04,820 --> 00:37:06,580
Bevæg dig ikke. Jeg vil ikke såre dig.

396
00:37:07,320 --> 00:37:09,360
Hvad skete der i klubben?

397
00:37:11,120 --> 00:37:12,120
Jeg ved det ikke.

398
00:37:13,360 --> 00:37:14,360
Den nat.

399
00:37:14,540 --> 00:37:15,540
Kom nu.

400
00:37:15,760 --> 00:37:16,760
Se på mig.

401
00:37:16,860 --> 00:37:17,860
Se på mig.

402
00:37:18,260 --> 00:37:19,260
Se på mig.

403
00:37:19,980 --> 00:37:23,400
Hvad skete der?

404
00:37:25,360 --> 00:37:26,360
Du var der.

405
00:37:27,360 --> 00:37:30,060
Nej, det var ikke mig.

406
00:37:31,080 --> 00:37:32,320
Nej, det var ikke mig.

407
00:37:32,620 --> 00:37:34,100
Det var ikke mig.

408
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
Tag det sammen.

409
00:37:36,960 --> 00:37:38,320
Tag det sammen.

410
00:37:40,420 --> 00:37:41,980
Jeg vil gerne vise dig noget.

411
00:37:42,380 --> 00:37:43,740
Jeg vil gerne vise dig noget.

412
00:37:44,260 --> 00:37:45,260
Bevæg dig ikke.

413
00:38:01,520 --> 00:38:02,520
Kan du se dette?

414
00:38:03,640 --> 00:38:04,640
Nej.

415
00:38:07,140 --> 00:38:11,660
Få det væk.

416
00:38:12,200 --> 00:38:13,980
Få det væk fra mig. Vil du have det?

417
00:38:15,160 --> 00:38:18,300
Nej, jeg vil ikke røre ved det. Det gør jeg ikke
ønsker at være omkring det.

418
00:38:18,780 --> 00:38:20,180
Bare få det væk fra mig.

419
00:38:21,780 --> 00:38:23,040
Du kan få det, hvis du vil.

420
00:38:24,920 --> 00:38:26,280
Du kan huske, ikke?

421
00:38:27,860 --> 00:38:28,940
Jeg husker ikke noget.

422
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
Du husker.

423
00:38:40,400 --> 00:38:43,280
Du skal være sammen med mig. Vær til stede nu.

424
00:38:44,300 --> 00:38:45,520
Se dette i øjnene.

425
00:38:46,660 --> 00:38:47,660
Se det i øjnene.

426
00:39:13,740 --> 00:39:16,600
Du går tilbage til din lejlighed i
Hollywood.

427
00:39:17,700 --> 00:39:18,700
Hollywood.

428
00:39:20,660 --> 00:39:21,720
North Hollywood.

429
00:39:22,980 --> 00:39:24,260
Du er i din lejlighed.

430
00:39:24,700 --> 00:39:27,360
Hvad ser du, når du åbner døren?

431
00:39:28,040 --> 00:39:29,340
Det hele var sløret.

432
00:39:30,620 --> 00:39:35,480
Jeg kom tilbage fra mit arbejde, fra
klub.

433
00:39:42,060 --> 00:39:47,620
Jeg var virkelig fuld, og alt hvad jeg husker
åbnede lige den dør.

434
00:39:50,400 --> 00:39:54,340
Og det var hende.

435
00:39:56,620 --> 00:40:01,320
Ja. Hun var sammen med Evan, min kæreste.

436
00:40:02,840 --> 00:40:09,360
Han var mig utro. Jeg var bare en smule
sur. Ja.

437
00:40:10,540 --> 00:40:15,120
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. jeg var bare...
Du ved, hvad du skal gøre. Jeg var ude af min

438
00:40:15,120 --> 00:40:17,520
og det er så sløret.

439
00:40:17,780 --> 00:40:18,780
Hvad gjorde du?

440
00:40:18,960 --> 00:40:21,260
Jeg ved det ikke. Hvad gjorde du? Det gør jeg ikke
ved.

441
00:40:22,220 --> 00:40:23,220
Jeg husker det ikke.

442
00:40:23,560 --> 00:40:24,840
Jeg husker det ikke.

443
00:40:25,220 --> 00:40:27,080
Hvad gjorde du?

444
00:40:27,920 --> 00:40:32,180
Hvad gjorde du ved hende?

445
00:40:32,520 --> 00:40:35,320
Jeg stak hende. Hvad? Jeg stak hende.

446
00:40:35,740 --> 00:40:37,920
Ja. Jeg stak hende. Ja.

447
00:40:38,660 --> 00:40:39,660
Ja.

448
00:40:41,230 --> 00:40:42,230
Føl det.

449
00:40:43,090 --> 00:40:44,090
Ja.

450
00:40:44,890 --> 00:40:45,890
Hård.

451
00:40:46,070 --> 00:40:47,070
Højre?

452
00:40:47,730 --> 00:40:48,730
Og igen.

453
00:40:48,990 --> 00:40:49,990
Og igen.

454
00:40:52,610 --> 00:40:53,610
Vær med det.

455
00:40:55,430 --> 00:40:56,430
Kan du mærke det?

456
00:40:57,310 --> 00:40:58,310
Ja.

457
00:40:59,690 --> 00:41:00,690
Ja.

458
00:41:02,790 --> 00:41:03,790
God.

459
00:41:04,110 --> 00:41:06,170
Vær med det. Vær med det.

460
00:41:06,450 --> 00:41:07,450
Løb ikke.

461
00:41:07,670 --> 00:41:08,670
Løb ikke.

462
00:41:10,760 --> 00:41:12,260
Lad være! Jeg kan ikke!

463
00:41:24,620 --> 00:41:27,160
Læg hænderne ned, tak.

464
00:41:43,600 --> 00:41:44,600
Hvad er der galt med dig?

465
00:41:49,060 --> 00:41:50,100
Vi er i session nu.

466
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Okay.

467
00:41:53,120 --> 00:41:54,240
Ingen snak i sessionen.

468
00:41:58,160 --> 00:41:59,160
Hænder ned.

469
00:42:03,720 --> 00:42:04,840
Hvad vil du have mig?

470
00:42:05,060 --> 00:42:06,060
Stop med at tumle.

471
00:42:09,460 --> 00:42:11,840
Jeg vil have dig til at se på mig.

472
00:42:13,290 --> 00:42:14,350
Du er en psyko.

473
00:42:17,790 --> 00:42:18,810
Hvad er der galt med dig?

474
00:42:19,090 --> 00:42:20,090
Ingen snak.

475
00:42:21,490 --> 00:42:24,370
Bare se på mig. Jeg tager talen.

476
00:42:31,830 --> 00:42:32,830
Tale.

477
00:42:42,250 --> 00:42:43,290
Jeg er vel alkoholiker.

478
00:42:49,410 --> 00:42:51,970
Jeg kunne virkelig godt bruge en drink lige nu.

479
00:42:53,530 --> 00:42:55,510
Det ville virkelig tage kanten af.

480
00:42:58,390 --> 00:42:59,390
Du er en drinker.

481
00:43:02,170 --> 00:43:03,170
For sjov.

482
00:43:04,490 --> 00:43:05,490
Du er alkoholiker.

483
00:43:10,370 --> 00:43:11,590
Hvorfor er du alkoholiker?

484
00:43:12,110 --> 00:43:13,110
Fortæl mig det.

485
00:43:15,310 --> 00:43:17,110
Hvorfor er du alkoholiker?

486
00:43:18,950 --> 00:43:21,290
Du ved ikke, hvordan det er at være mig,
okay?

487
00:43:22,430 --> 00:43:24,170
Så stil ikke sådanne spørgsmål.

488
00:43:24,450 --> 00:43:25,450
Hvorfor er du alkoholiker?

489
00:43:25,630 --> 00:43:26,970
Du forstår det ikke.

490
00:43:27,410 --> 00:43:31,730
Hvorfor er du alkoholiker? Jeg har brug for en
følelsesmæssig støttedrik. Mine hænder er

491
00:43:31,730 --> 00:43:34,070
ryster. Jeg har ikke... Jeg har brug for en drink.

492
00:43:34,290 --> 00:43:35,370
Hvorfor er du alkoholiker?

493
00:43:36,090 --> 00:43:37,510
Hvorfor udspørger du mig?

494
00:43:38,590 --> 00:43:40,590
Hvorfor er du alkoholiker?

495
00:43:45,100 --> 00:43:51,100
Jeg tror, fordi min far er skør, min mor
er skør, hele min familie er skør,

496
00:43:51,400 --> 00:43:53,020
okay? Hvad er der galt med det?

497
00:43:53,520 --> 00:43:55,620
Har han ingen problemer med at drikke?

498
00:43:57,020 --> 00:43:59,400
Hvorfor fortæller du dig selv, at du er
skøre?

499
00:44:00,240 --> 00:44:01,720
Jeg sagde du er skør.

500
00:44:02,000 --> 00:44:04,700
Hvorfor fortæller du dig selv, at du er
skøre? Hvorfor kommer du så tæt på

501
00:44:04,700 --> 00:44:07,620
mig? Hvorfor fortæller du det til dig selv
du er skør? Få hænderne væk!

502
00:44:07,860 --> 00:44:10,460
Hvorfor fortæller du dig selv, at du er
skøre?

503
00:44:11,400 --> 00:44:12,400
Det er jeg ikke.

504
00:44:13,260 --> 00:44:14,900
Jeg har aldrig sagt, at jeg var skør.

505
00:44:15,140 --> 00:44:16,360
Jeg sagde du er skør.

506
00:44:18,880 --> 00:44:20,140
Få hænderne væk.

507
00:44:20,540 --> 00:44:22,020
Indrøm, at du er alkoholiker.

508
00:44:23,420 --> 00:44:26,700
Tro det. Du aner ikke hvad det er
kan lide at være mig.

509
00:44:27,220 --> 00:44:28,280
Du aner ikke.

510
00:44:28,780 --> 00:44:29,780
Hvordan er det?

511
00:44:31,400 --> 00:44:33,540
Det er meget, meget svært, okay?

512
00:44:34,000 --> 00:44:35,840
Og alkohol hjælper mig.

513
00:44:37,960 --> 00:44:38,960
Hvad er der galt med det?

514
00:44:44,940 --> 00:44:46,080
Jeg vil have dig til at gentage efter mig.

515
00:44:47,340 --> 00:44:50,160
Jeg har ikke brug for alkohol.

516
00:44:51,560 --> 00:44:53,260
Jeg vil have dig til at gentage efter mig.

517
00:44:53,900 --> 00:44:56,360
Jeg har ikke brug for alkohol.

518
00:44:56,840 --> 00:44:57,840
Nej tak.

519
00:44:58,920 --> 00:45:00,100
Gentag efter mig.

520
00:45:01,160 --> 00:45:03,660
Jeg har ikke brug for alkohol.

521
00:45:07,920 --> 00:45:11,840
Gentag efter mig. Sig det. Jeg behøver ikke
alkohol.

522
00:45:14,200 --> 00:45:18,800
Bøde. Jeg har ikke brug for alkohol. Sig det. jeg
behøver ikke alkohol.

523
00:45:19,260 --> 00:45:21,120
Sig det. Jeg har ikke brug for alkohol.

524
00:45:21,480 --> 00:45:24,780
Mere. Jeg har ikke brug for alkohol. Jeg er ikke en
alkoholiker.

525
00:45:25,640 --> 00:45:26,640
Sig det.

526
00:45:27,420 --> 00:45:29,680
Sig det. Det er okay at sige det.

527
00:45:30,460 --> 00:45:32,040
Det er okay at mærke det.

528
00:45:33,140 --> 00:45:34,140
Det er okay.

529
00:45:48,840 --> 00:45:55,420
Ex-kæreste David, han kørte os
hjem en nat fra en fest, og han

530
00:45:55,420 --> 00:45:56,760
styrtede ned, og han døde.

531
00:45:57,220 --> 00:46:04,100
Ja. Så alkohol var det, der hjalp mig med at klare mig
med at miste kærligheden

532
00:46:04,100 --> 00:46:05,019
af mit liv.

533
00:46:05,020 --> 00:46:06,020
Okay.

534
00:46:08,100 --> 00:46:09,100
Jeg forstår.

535
00:46:09,940 --> 00:46:10,940
Jeg forstår.

536
00:46:11,580 --> 00:46:13,760
Se på dig, åbner op sådan her.

537
00:46:14,720 --> 00:46:16,480
Det er faktisk virkelig fantastisk.

538
00:46:18,320 --> 00:46:19,320
Det er virkelig fantastisk.

539
00:46:20,040 --> 00:46:26,020
Og det ved du, når du vil afsted
for den drik er det et valg

540
00:46:26,020 --> 00:46:26,879
fremstilling.

541
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
Okay?

542
00:46:28,380 --> 00:46:29,380
Det er et valg.

543
00:46:29,480 --> 00:46:30,720
Du har ikke brug for det.

544
00:46:33,440 --> 00:46:34,520
Vi får dig ud herfra.

545
00:46:34,940 --> 00:46:36,520
Og du vil trække tilbage ud i
samfund.

546
00:46:37,420 --> 00:46:38,540
Hvornår kan jeg komme ud?

547
00:46:40,740 --> 00:46:41,740
Måske i aften.

548
00:46:42,360 --> 00:46:43,360
Okay.

549
00:46:43,480 --> 00:46:46,800
Jeg har det som med dig, vi gik virkelig i stykker
igennem.

550
00:46:48,270 --> 00:46:49,270
Jeg er enig.

551
00:46:49,930 --> 00:46:56,270
Da jeg først kom her, var du en
lidt ond og bidende, men se på dig

552
00:46:56,830 --> 00:46:58,570
Jeg ser ærligheden i dine øjne.

553
00:46:59,850 --> 00:47:00,850
Det er smukt.

554
00:47:01,070 --> 00:47:02,070
Tak.

555
00:47:02,950 --> 00:47:03,950
Tak.

556
00:47:04,130 --> 00:47:06,350
Okay. Du skal ud og hvile dig,
okay?

557
00:47:06,550 --> 00:47:07,550
Okay. Okay.

558
00:47:16,290 --> 00:47:17,290
Cassidy.

559
00:47:18,830 --> 00:47:19,970
Jeg har brug for, at du er til stede.

560
00:47:21,710 --> 00:47:26,070
Du skal åbne op i dag.

561
00:47:27,790 --> 00:47:30,770
I dag er dagen, Cassidy.

562
00:47:32,210 --> 00:47:33,390
Ikke mere at gemme sig.

563
00:47:34,890 --> 00:47:37,050
Ikke mere at gemme dig for det, du har gjort.

564
00:47:37,690 --> 00:47:40,610
Ikke længere at gemme sig for, hvem du er.

565
00:47:59,530 --> 00:48:00,530
Gå ind i rummet.

566
00:48:01,530 --> 00:48:02,530
Gå ind i rummet.

567
00:48:02,770 --> 00:48:03,629
Kom nu.

568
00:48:03,630 --> 00:48:04,630
Se ikke væk.

569
00:48:06,510 --> 00:48:07,830
Se ikke væk fra mig.

570
00:48:08,710 --> 00:48:10,330
Jeg vil ikke gøre det her.

571
00:48:10,710 --> 00:48:11,710
Se ikke væk.

572
00:48:12,750 --> 00:48:13,950
Bliv hos mig her.

573
00:48:14,550 --> 00:48:15,810
Bliv hos mig her.

574
00:48:16,710 --> 00:48:17,710
Føl det.

575
00:48:17,770 --> 00:48:18,770
Kom så, Kennedy.

576
00:48:19,190 --> 00:48:20,169
Kom nu.

577
00:48:20,170 --> 00:48:21,170
Værelset.

578
00:48:21,510 --> 00:48:22,510
Natten.

579
00:48:23,310 --> 00:48:24,310
Hvad skete der?

580
00:48:24,450 --> 00:48:26,450
Det var en fest. Det var bare en fest.

581
00:48:29,160 --> 00:48:30,160
Og der var musik.

582
00:48:33,620 --> 00:48:34,620
Og der var musik.

583
00:48:35,120 --> 00:48:36,680
Ja. Ja.

584
00:48:37,160 --> 00:48:38,440
Musik. Musik.

585
00:48:38,700 --> 00:48:39,700
Og din ven.

586
00:48:40,180 --> 00:48:42,620
Hun var der. Jeg vil ikke tale
om hende.

587
00:48:42,880 --> 00:48:43,880
Lucy.

588
00:48:43,900 --> 00:48:46,160
Lucy. Jeg vil ikke tale om Lucy.

589
00:48:46,400 --> 00:48:47,198
Kom nu.

590
00:48:47,200 --> 00:48:48,920
Jeg vil ikke gøre det her.

591
00:48:49,140 --> 00:48:51,000
Du taler tilbage.

592
00:48:51,860 --> 00:48:52,860
Se derude.

593
00:48:53,980 --> 00:48:54,980
Det er dit sind.

594
00:48:55,980 --> 00:48:56,980
Lucy er der.

595
00:48:57,240 --> 00:48:58,240
Du er der.

596
00:48:58,570 --> 00:48:59,569
Det er sent.

597
00:48:59,570 --> 00:49:00,650
Det er sent.

598
00:49:00,890 --> 00:49:02,110
Du drikker.

599
00:49:02,450 --> 00:49:03,610
Du drikker.

600
00:49:03,950 --> 00:49:05,950
Hvad laver du?

601
00:49:06,290 --> 00:49:07,590
Jeg har drukket hende!

602
00:49:08,830 --> 00:49:11,110
Jeg har drukket hende og hvad så?

603
00:49:11,430 --> 00:49:12,430
Ja. Ja.

604
00:49:12,490 --> 00:49:14,170
Ja. Ja.

605
00:49:14,610 --> 00:49:15,610
Ja.

606
00:49:29,100 --> 00:49:31,420
Du åbnede op. Kom nu. Kom nu.

607
00:49:31,840 --> 00:49:32,840
Musik.

608
00:49:33,160 --> 00:49:34,160
Musik.

609
00:49:34,820 --> 00:49:35,820
Du er en musiker.

610
00:49:36,540 --> 00:49:37,540
Du kan spille.

611
00:49:37,620 --> 00:49:38,620
Du tilstod.

612
00:49:38,860 --> 00:49:40,620
Du sagde det. Du gjorde det.

613
00:49:40,880 --> 00:49:41,880
Du bliver bedre.

614
00:49:42,040 --> 00:49:44,380
Du er bedre. Kom nu. Kom nu. Kom
på.

615
00:49:44,640 --> 00:49:45,640
Sæt dig ned.

616
00:49:45,820 --> 00:49:46,820
Sæt dig ned.

617
00:49:50,080 --> 00:49:51,080
Du er fri.

618
00:49:52,900 --> 00:49:53,900
Vær fri.

619
00:50:35,530 --> 00:50:36,530
Så stolt af dig.

620
00:50:36,750 --> 00:50:37,750
Du gjorde det.

621
00:50:38,010 --> 00:50:39,010
Hører du mig?

622
00:50:39,330 --> 00:50:40,330
Du gjorde det.

623
00:50:41,070 --> 00:50:42,070
Du er fri.

624
00:50:42,670 --> 00:50:43,670
Hvordan føltes det?

625
00:50:45,370 --> 00:50:46,370
God.

626
00:50:52,630 --> 00:50:58,410
Denne morgens session var lidt... I
ved det ikke. Jeg føler mig lidt påklædt.

627
00:50:59,570 --> 00:51:01,870
Men intet begyndte at åbne sig foran
af dig.

628
00:51:04,310 --> 00:51:05,310
Hmm.

629
00:51:07,500 --> 00:51:08,820
Ja, også mig.

630
00:51:09,360 --> 00:51:10,860
Dine forældre, meget indflydelsesrige.

631
00:51:13,880 --> 00:51:15,900
Hvem bekymrer sig om mine forældre, skat?

632
00:51:16,240 --> 00:51:17,240
Ja.

633
00:51:19,660 --> 00:51:24,320
Hør, jeg tog noget med, jeg gerne vil have
vise dig til sessionen.

634
00:51:25,200 --> 00:51:31,940
Jeg tror, det kommer til at tage vores
healing til næste niveau.

635
00:51:44,840 --> 00:51:45,840
Ved du hvad det her er?

636
00:51:47,400 --> 00:51:48,400
Det er en kniv.

637
00:51:48,600 --> 00:51:49,600
Ja.

638
00:51:51,500 --> 00:51:57,540
Når jeg viser dig det her, hvordan gør det så
få dig til at føle?

639
00:52:03,980 --> 00:52:08,960
Jeg ved ikke hvor ærlig jeg kan være, men
velkendt, tror jeg.

640
00:52:10,940 --> 00:52:12,000
Du kan være ærlig.

641
00:52:14,160 --> 00:52:15,500
Du kan være ærlig.

642
00:52:16,480 --> 00:52:17,480
Lys op.

643
00:52:32,860 --> 00:52:35,940
Hvad skjuler du egentlig for mig?

644
00:52:36,320 --> 00:52:40,020
Jeg føler, at jeg har stillet det spørgsmål til
dig så mange gange.

645
00:52:41,180 --> 00:52:43,200
Hvad skjuler du? Hvad er du
gemmer sig?

646
00:52:43,640 --> 00:52:50,360
Og alligevel føler jeg ikke, at jeg rigtig fik det
et tilfredsstillende svar.

647
00:52:57,280 --> 00:53:03,040
Og det skuffer mig virkelig, at jeg
kan ikke hjælpe dig på den måde jeg...

648
00:53:12,590 --> 00:53:13,790
Du beder mig fortælle dig det?

649
00:53:16,190 --> 00:53:21,690
Mellem dig og jeg, kan jeg

650
00:53:21,690 --> 00:53:24,490
spørge dig om noget meget personligt?

651
00:53:24,870 --> 00:53:26,210
Ja. Okay.

652
00:53:28,390 --> 00:53:32,790
Hvordan vil du egentlig gerne gå
langt væk?

653
00:53:37,170 --> 00:53:39,030
Min plan er at dø.

654
00:53:42,510 --> 00:53:48,830
Du ved, nogle af de store mystikere
denne verden

655
00:53:48,830 --> 00:53:55,130
sagde, at der er en skønhed i at være død

656
00:53:55,130 --> 00:53:56,370
til verden.

657
00:53:58,770 --> 00:54:04,550
Nu misforstår jeg dem måske, men
vil du gerne være død for verden?

658
00:54:05,850 --> 00:54:06,850
Ja.

659
00:54:15,000 --> 00:54:20,980
Tja, der er former for terapi, der går
virkelig

660
00:54:20,980 --> 00:54:22,700
dyb.

661
00:54:24,280 --> 00:54:29,200
Er du klar til den ultimative terapi?

662
00:54:31,220 --> 00:54:32,220
Ja.

663
00:54:33,240 --> 00:54:34,420
Stik mig.

664
00:54:59,560 --> 00:55:00,560
Se på mig.

665
00:55:42,980 --> 00:55:43,980
Se på mig.

666
00:55:44,260 --> 00:55:45,260
Se på mig.

667
00:55:48,220 --> 00:55:49,220
Se på mig.

668
00:55:55,900 --> 00:55:56,920
Hvad laver du her?

669
00:55:57,520 --> 00:55:58,820
Hvad laver du egentlig her?

670
00:56:01,540 --> 00:56:03,280
Hvad laver du egentlig her?

671
00:56:04,820 --> 00:56:06,900
Gør ikke dette. Jeg vil have svar nu.

672
00:56:07,260 --> 00:56:08,260
Gør ikke dette.

673
00:56:08,340 --> 00:56:10,060
Jeg er for klog til dig. Ved du det?

674
00:56:11,920 --> 00:56:14,720
Ja, jeg er for klog til dig. Jeg ved det
præcis hvad du fandme laver.

675
00:56:18,180 --> 00:56:19,180
Hvor er hun?

676
00:56:20,520 --> 00:56:21,379
Hvor er hvem?

677
00:56:21,380 --> 00:56:22,600
Jeg ved ikke, hvad jeg taler om.

678
00:56:23,660 --> 00:56:25,260
Hende? Hvor er hun?

679
00:56:26,860 --> 00:56:28,200
Hun er ikke tilgængelig længere.

680
00:56:36,500 --> 00:56:37,700
Hvad gjorde du ved hende?

681
00:56:42,990 --> 00:56:44,710
Hvorfor er du så interesseret i mig?

682
00:56:45,390 --> 00:56:47,910
Hvorfor er du så interesseret i, hvad jeg gjorde?

683
00:56:49,230 --> 00:56:51,830
For jeg ved præcis, hvad I er
laver fandme her.

684
00:56:52,750 --> 00:56:56,490
Jeg ved, hvad du laver her. Jeg ved det
hvorfor har du alle disse ødelagte piger

685
00:56:56,650 --> 00:56:59,370
Ja. Tror du, du kan manipulere mig?

686
00:56:59,830 --> 00:57:00,830
Det kan du ikke.

687
00:57:03,070 --> 00:57:06,630
Hvis jeg ville, kunne jeg manipulere dig.

688
00:57:06,970 --> 00:57:09,110
Lige her. Og lige nu.

689
00:57:09,810 --> 00:57:10,810
Nej, det kunne du ikke.

690
00:57:12,460 --> 00:57:14,000
Tror du, du kan manipulere mig?

691
00:57:14,460 --> 00:57:15,740
Ja, det har jeg allerede.

692
00:57:16,640 --> 00:57:17,640
Prøv mig.

693
00:57:20,920 --> 00:57:21,920
Hvor er din kone?

694
00:57:24,580 --> 00:57:25,580
Hmm?

695
00:57:28,240 --> 00:57:29,300
Jeg har ikke en kone.

696
00:57:29,540 --> 00:57:30,840
Ja, jeg ved det. Hvor er hun?

697
00:57:31,080 --> 00:57:31,979
Jeg er skilt.

698
00:57:31,980 --> 00:57:33,100
Ja, hvorfor blev du skilt?

699
00:57:37,560 --> 00:57:39,160
Du stiller alt for mange spørgsmål.

700
00:57:41,960 --> 00:57:43,040
Jeg ved, du skjuler noget.

701
00:57:45,060 --> 00:57:46,120
Kig ind i mine øjne.

702
00:57:47,080 --> 00:57:48,080
Kig ind i mine øjne.

703
00:57:55,920 --> 00:57:56,920
Du kan stole på mig.

704
00:58:01,300 --> 00:58:03,460
Måske er vi begge knækkede.

705
00:58:05,420 --> 00:58:06,420
Du kender mig ikke.

706
00:58:07,360 --> 00:58:08,360
Nej, det gør jeg ikke.

707
00:58:09,120 --> 00:58:10,300
Du kender mig slet ikke.

708
00:58:11,120 --> 00:58:12,120
Se på mig, tak. Nej.

709
00:58:13,680 --> 00:58:14,680
Nej.

710
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Vi er knækkede.

711
00:58:19,060 --> 00:58:21,540
Og i vores brud, bringer det os
sammen.

712
00:58:23,220 --> 00:58:24,680
Jeg prøver ikke at manipulere dig.

713
00:58:26,220 --> 00:58:27,500
Jeg vil gerne hjælpe dig.

714
00:58:29,280 --> 00:58:30,300
Hvem er du?

715
00:58:35,740 --> 00:58:39,420
Bare en pige, der stjal sin fars
kreditkort, det er alt.

716
00:58:54,120 --> 00:58:55,940
Vær brudt med mig. Det er okay.

717
00:58:57,060 --> 00:58:58,240
Hvem er du?

718
00:58:59,720 --> 00:59:00,720
Kom nu.

719
00:59:01,520 --> 00:59:02,740
Du behøver ikke at være her.

720
00:59:04,280 --> 00:59:05,640
Du kan være derude.

721
00:59:06,180 --> 00:59:07,280
Du kan være fri.

722
00:59:08,240 --> 00:59:09,300
Du kan være fri.

723
00:59:10,580 --> 00:59:11,580
Hvordan?

724
00:59:14,260 --> 00:59:15,340
Du gør det lige nu.

725
00:59:15,560 --> 00:59:16,560
Du er ærlig.

726
00:59:19,060 --> 00:59:21,280
Jeg ved, jeg er knust.

727
00:59:22,990 --> 00:59:23,990
Jeg gemmer mig ikke for det.

728
00:59:25,930 --> 00:59:27,210
Jeg er så rodet.

729
00:59:28,130 --> 00:59:29,130
Du aner ikke.

730
00:59:30,290 --> 00:59:31,290
Og det er okay.

731
00:59:33,070 --> 00:59:36,290
Konfronter din brudthed, og det vil sætte sig
dig fri.

732
00:59:37,810 --> 00:59:38,810
Vil du være fri?

733
00:59:40,130 --> 00:59:41,130
Ja.

734
00:59:41,310 --> 00:59:42,310
Vil du være fri?

735
01:00:02,250 --> 01:00:07,410
Jeg kan fortælle, at du er en rigtig person med en
godt hjerte.

736
01:00:09,030 --> 01:00:10,710
Jeg mener, du skræmmer mig endda.

737
01:00:13,030 --> 01:00:14,030
Du er stærk.

738
01:00:15,510 --> 01:00:16,510
Du er modig.

739
01:00:17,410 --> 01:00:18,910
Okay? Okay?

740
01:00:19,890 --> 01:00:21,350
Du har et godt hjerte.

741
01:00:22,750 --> 01:00:23,750
Jeg mener det.

742
01:00:25,230 --> 01:00:26,230
Du er ikke som dem.

743
01:00:27,130 --> 01:00:28,130
Du er ikke som dem.

744
01:00:28,990 --> 01:00:29,990
Du er anderledes.

745
01:00:30,990 --> 01:00:31,990
Vil du stole på mig?

746
01:00:32,890 --> 01:00:34,210
Er du klar til at tage derud igen?

747
01:00:34,490 --> 01:00:36,770
Ja, men kun hvis du fortæller mig hvad
du laver her for alvor.

748
01:00:42,850 --> 01:00:44,570
Jeg prøver også at ordne mig selv.

749
01:00:48,150 --> 01:00:49,150
Det er ikke nemt.

750
01:01:21,660 --> 01:01:22,780
Du er nået langt, Jessica.

751
01:01:25,320 --> 01:01:27,160
Du er nået langt.

752
01:01:40,940 --> 01:01:41,940
Lytte.

753
01:01:44,840 --> 01:01:50,720
Du behøver ikke at løbe fra den du er
længere.

754
01:01:53,520 --> 01:01:55,420
Okay? Tror du det?

755
01:01:56,160 --> 01:01:57,160
Ja.

756
01:01:58,340 --> 01:01:59,900
Det ved jeg godt.

757
01:02:01,840 --> 01:02:05,140
Det du fortalte mig er din sandhed.

758
01:02:06,440 --> 01:02:08,020
Og du har sagt det nu.

759
01:02:08,280 --> 01:02:12,580
Og du behøver ikke føle den skyld.

760
01:02:14,600 --> 01:02:17,440
Du ved godt, at jeg ikke ville gøre det.

761
01:02:19,620 --> 01:02:20,620
Jeg ved det.

762
01:02:20,980 --> 01:02:22,660
Det var bare...

763
01:02:25,529 --> 01:02:26,710
Dumme følelsesmæssige fejl.

764
01:02:29,330 --> 01:02:31,130
Åh gud, det er måske ikke nok.

765
01:02:32,050 --> 01:02:32,868
Det er okay.

766
01:02:32,870 --> 01:02:33,870
Det er okay.

767
01:02:34,250 --> 01:02:35,250
Løb ikke fra det.

768
01:02:35,870 --> 01:02:36,870
Løb ikke fra det.

769
01:02:37,070 --> 01:02:38,070
Det er okay.

770
01:02:38,690 --> 01:02:42,430
Jeg er stolt af dig. Jeg vil bare lade det
gå. Jeg vil bare ikke beholde det som inde

771
01:02:42,430 --> 01:02:47,790
her. Jeg vil bare slippe det hele og
glem det.

772
01:02:48,010 --> 01:02:49,010
Ja.

773
01:02:49,630 --> 01:02:50,630
Det kan du.

774
01:02:51,430 --> 01:02:52,368
Lyt til mig.

775
01:02:52,370 --> 01:02:55,570
Fra dette øjeblik kan du lade det gå.

776
01:02:56,030 --> 01:02:58,710
Sig det. Sig, jeg kan lade være.

777
01:02:59,690 --> 01:03:02,030
Jeg kan lade være.

778
01:03:02,330 --> 01:03:04,810
Igen. Jeg kan lade være.

779
01:03:05,150 --> 01:03:07,050
Jeg kan lade være.

780
01:03:08,910 --> 01:03:09,910
Endnu en gang.

781
01:03:10,350 --> 01:03:14,150
Jeg kan lade være.

782
01:03:16,170 --> 01:03:17,950
Jeg kan.

783
01:03:19,230 --> 01:03:20,189
Det er væk.

784
01:03:20,190 --> 01:03:21,710
Jeg kan se det flyde væk.

785
01:03:26,510 --> 01:03:28,230
Jeg føler mig mere frigivet nu. Ja.

786
01:03:28,590 --> 01:03:32,130
Jeg har ikke den der hårde angst.

787
01:03:33,330 --> 01:03:36,690
Jeg bare... Ja.

788
01:03:37,250 --> 01:03:39,110
Du gjorde det. Ja. Jeg er stolt af dig.

789
01:03:39,370 --> 01:03:41,410
Det føles så meget bedre. Jeg er stolt af
dig.

790
01:03:42,050 --> 01:03:43,050
Tak.

791
01:03:43,650 --> 01:03:44,650
Okay.

792
01:03:44,890 --> 01:03:48,530
Hvorfor får du ikke hvile? Vi ringer
dig en tur. Jeg siger det til Dr. Stevenson

793
01:03:48,530 --> 01:03:51,170
som du er klar til at blive genindlagt i
samfund.

794
01:03:51,910 --> 01:03:53,710
Okay. Okay. Tak. Godt arbejde.

795
01:04:25,290 --> 01:04:26,290
Syv gange.

796
01:04:30,170 --> 01:04:32,430
Hun var der næsten.

797
01:04:33,290 --> 01:04:38,610
Og så væsenet, muligheden for
bliver åbenbaret sig selv.

798
01:04:39,070 --> 01:04:41,070
Det var muligheden for at være.

799
01:04:42,230 --> 01:04:46,610
Det var at være inden for muligheden for
at det gjorde det.

800
01:04:47,310 --> 01:04:48,350
Og de er helbredt.

801
01:04:49,150 --> 01:04:53,430
De er alle... Dr. Wheeler. Dr. John.

802
01:04:56,460 --> 01:04:57,460
Jeg ved det ikke.

803
01:04:59,420 --> 01:05:00,540
Du er utrolig.

804
01:05:00,840 --> 01:05:07,780
Hvad du gjorde, det var... Dig... Hvordan?

805
01:05:09,060 --> 01:05:14,220
Du reddede mig. Du reddede skolen. Dig
reddet... jeg

806
01:05:14,220 --> 01:05:20,820
Jeg mangler bogstaveligt talt ord.

807
01:05:21,360 --> 01:05:24,640
Lad mig bryde det ned for dig.

808
01:05:25,450 --> 01:05:28,590
Der er en metode til denne måde
undervisning.

809
01:05:29,690 --> 01:05:36,670
Du slår hårdt, du konfronterer med
ærlighed, og

810
01:05:36,670 --> 01:05:43,630
du konfronterer emnet fra et rum af
ren mulighed

811
01:05:43,630 --> 01:05:45,330
af at være.

812
01:05:45,630 --> 01:05:51,730
Og når du konfronterer emnet fra
det rum af den rene mulighed

813
01:05:51,730 --> 01:05:53,370
af at være,

814
01:05:55,950 --> 01:05:57,110
Det er et åbent rum.

815
01:05:58,710 --> 01:06:02,370
Og fra det åbne rum er alt
muligt.

816
01:06:02,910 --> 01:06:06,470
Nu sker der ulykker.

817
01:06:07,850 --> 01:06:13,570
Ja. Jeg var ked af at høre om
Jennifer dør.

818
01:06:14,830 --> 01:06:19,850
Og du ved, at hun ville selv kl
kniven.

819
01:06:20,470 --> 01:06:27,040
Jeg må dog fortælle dig, det havde hun næsten
dette blik af ro i hendes ansigt.

820
01:06:27,220 --> 01:06:34,180
Og mon ikke vi kan tage noget fra
det er hun

821
01:06:34,180 --> 01:06:35,720
i fred nu.

822
01:06:37,840 --> 01:06:42,880
Nu må jeg sige de andre piger, det er jeg
meget stolt af dem.

823
01:06:43,920 --> 01:06:48,040
Bianca, hendes alkoholisme var bare en
vildfarelse.

824
01:06:51,240 --> 01:06:52,240
Cassidy.

825
01:06:53,230 --> 01:07:00,010
Hun var ude af stand til at konfrontere, hvad hun gjorde,
hvad hun puttede i sin venindes

826
01:07:00,010 --> 01:07:01,010
drikke.

827
01:07:02,850 --> 01:07:07,410
De andre løb de alle fra
noget.

828
01:07:08,290 --> 01:07:11,090
Måske er det derfor, de endte med det her
dårlig pigeskole.

829
01:07:13,790 --> 01:07:20,030
Men du, rektor Stevenson, dig
bragte mig om bord, og du stolede på mig.

830
01:07:20,850 --> 01:07:22,030
Og for det,

831
01:07:24,400 --> 01:07:25,400
Jeg er taknemmelig.

832
01:07:28,400 --> 01:07:29,600
Ikke så taknemmelig som mig.

833
01:07:30,080 --> 01:07:34,300
Du holdt dit ord, og du sagde tre
dage?

834
01:07:34,900 --> 01:07:36,000
Du gav den i to.

835
01:07:37,080 --> 01:07:40,900
Jeg bare, jeg, tak.

836
01:07:41,240 --> 01:07:43,320
Du er et mirakel. Tak.

837
01:07:45,780 --> 01:07:49,600
Overfør pengene til min konto. Næste gang,
vi slår det ud på en dag.

838
01:07:50,100 --> 01:07:51,100
Allerede færdig.

839
01:07:51,160 --> 01:07:52,019
Okay.

840
01:07:52,020 --> 01:07:53,480
Nå, indtil næste gang.